
Oleh : Layyinah Ch
Pagi ini di kelas mantiq, kami sampai pada materi yang menjadi gerbang pertama untuk memasuki dunia tasawwur: Fashl fi Mabahits al-Alfadz, pembahasan tentang pengenalan kata.[1] Dari kajian ini saya jadi menyimpulkan bahwa kata bukanlah hal sederhana. Kata tidak selalu netral. Di dalamnya terkandung makna, sejarah, kepentingan, bahkan dalam beberapa kasus relasi kuasa.
Sebagai santri, saya diajarkan bahwa memahami sesuatu harus dimulai dari tasawwur (konsep) yang jernih sebelum melangkah ke tasdiq (penilaian) yang benar.[2] Namun dalam praktik sehari-hari, yang sering kita lihat justru kebalikannya. Banyak orang terburu-buru menilai, menyimpulkan, bahkan menghakimi, tanpa lebih dulu memastikan apa yang dimaksud oleh kata-kata yang mereka gunakan.
Tulisan ini berangkat dari satu dugaan bahwa persoalan berpikir kita sering kali bukan terletak pada logika yang lemah, melainkan pada makna yang kabur. Satu lafaz yang sama dapat menyimpan tasawwur yang berbeda pada setiap orang yang memakainya, dan perbedaan itu jarang dibicarakan. Rupanya, problem ini tidak hanya terjadi di ruang publik, namun dekat dengan realitas kita sehari-hari, termasuk di pesantren.
Lafaz, Makna, dan Proses Wad‘ (Peletakan Makna)
Dalam literatur mantiq klasik, lafaz adalah penunjuk makna, dan hubungan antara keduanya ditetapkan melalui proses wad‘.[3] Artinya, makna tidak melekat secara inheren pada bunyi sebuah kata, melainkan lahir dari penetapan: seseorang atau suatu komunitas menetapkan lafaz tertentu untuk makna tertentu.
Gagasan ini punya padanan dalam linguistik modern. Saussure menyebut hubungan antara penanda dan petanda bersifat arbitrer, yakni tidak ada alasan kodrati mengapa bunyi tertentu menunjuk makna tertentu.[4] Padanan ini perlu dibaca dengan hati-hati. Dalam tradisi Islam, wad‘ dipahami sebagai tindakan penetapan oleh wadhi‘, dan siapa pelakunya (Allah atau manusia) sendiri diperdebatkan para ulama, sedangkan arbitrariness Saussure berbicara tentang sifat hubungan tanda saja.
Setelah ditetapkan, makna pun tidak selalu beku. Dalam mantiq, wad‘ justru dimaksudkan untuk menstabilkan makna agar definisi dan argumen dapat dipegang. Namun dalam pemakaian (isti‘mal) dan kebiasaan (‘urf), makna bisa bergeser, menyempit, atau meluas. Ulama ushul bahkan membedakan haqiqah lughawiyyah, ‘urfiyyah, dan syar‘iyyah untuk memetakan pergeseran itu. Saussure pun mencatat bahwa tanda yang bagi penuturnya tampak mapan tetap berubah oleh waktu.[5] Karena itu, dalam praktik, makna bisa bergeser, dan satu lafaz bisa diperebutkan oleh beberapa makna.
Di pesantren, kita bisa melihat ini dengan sangat konkret.
Ambil contoh kata “ngaji”. Secara umum, “ngaji” dimaknai sebagai aktivitas belajar agama. Namun dalam praktiknya, makna ini sangat beragam. Bagi santri junior, “ngaji” berarti duduk, menyimak, dan mencatat. Bagi santri senior, “ngaji” bisa berarti diskusi aktif, bahkan debat. Sementara bagi sebagian lain, “ngaji” bisa sekadar hadir secara fisik meski tanpa benar-benar terlibat secara intelektual.
Ketika seorang ustaz mengatakan, “Santri harus serius ngaji,” semua mengangguk. Tetapi “serius” dan “ngaji” itu sendiri tidak selalu dimaknai sama oleh semua pihak. Di sinilah terlihat bahwa makna dalam praktik tidak pernah statis: ia terus dibentuk ulang oleh pemakainya.
Satu Lafaz, Banyak Tasawwur
Pada titik ini perlu dibedakan dua hal. Dalam mantiq, isytirak lafzi terjadi ketika satu lafaz diletakkan secara terpisah untuk beberapa makna yang berbeda, seperti kata ‘ain yang bisa berarti mata, mata air, atau mata-mata.[6] Itu adalah ambiguitas pada tingkat wad‘. Yang kita temui di pesantren berbeda. Lafaznya sama, tetapi tasawwur-nya atau konsep yang terbayang tidak sama. Dua orang bisa sepakat memakai kata yang sama padahal membayangkan hal yang berbeda.
Kata “khidmah” contohnya.
Di satu sisi, khidmah dimaknai sebagai pengabdian yang terwujud melalui pelayanan terhadap kiai dan guru, membersihkan lingkungan pesantren, dan melayani kebutuhan bersama. Ia dianggap sebagai jalan spiritual, latihan keikhlasan dan kerendahan hati.
Namun dalam praktik sehari-hari, makna ini bisa bergeser. Ada komentar dari seseorang di luar pesantren:
“Kalau semua disebut khidmah, kapan santri belajar?”
Bagi yang berkomentar demikian, kata “khidmah” tampak digunakan untuk sekadar pelayanan buta, bahkan yang mengorbankan waktu belajar. Sementara bagi pengurus atau kiai, khidmah tetap dimaknai sebagai bagian dari pendidikan karakter.
Apakah salah satu benar dan yang lain salah? Belum tentu. Dalam mantiq, dua pernyataan baru bisa dikatakan bertentangan bila keduanya berbicara tentang hal yang sama dalam aspek yang sama. Di sini kedua pihak memakai lafaz yang sama dengan tasawwur yang berbeda, sehingga tampak berselisih padahal belum bertemu pada pokok yang sama. Di titik ini pula ketidaknetralan lafaz terlihat: siapa yang berhak menentukan isi “khidmah” ikut menentukan siapa yang dianggap sudah berkhidmah dan siapa yang belum.
Sama halnya dengan kata “ta’dzim”.
Di pesantren, ta’dzim kepada guru adalah menjadi salah satu pilar utama pendidikan, tetapi bentuknya ditafsirkan beragam. Ada yang memahaminya sebagai kepatuhan total tanpa bertanya. Ada juga yang memaknainya sebagai penghormatan yang tetap membuka ruang dialog.
Ketika seorang santri bertanya kritis, ia bisa dianggap “kurang ta’dzim” oleh satu pihak, tetapi justru “aktif dan berpikir” oleh pihak lain. Lagi-lagi, masalahnya bukan pada sikap semata, melainkan pada perbedaan tasawwur tentang ta’dzim yang jarang dibicarakan secara terbuka.
Haqiqah dan Majaz dalam Bahasa Pesantren
Bahasa pesantren juga kaya dengan majaz. Secara sederhana, lafaz dipakai secara haqiqah bila ia dipakai untuk makna yang semula ditetapkan baginya, dan secara majaz bila dipakai untuk makna lain karena ada hubungan (‘alaqah) dan petunjuk (qarinah) yang mengalihkan pendengar dari makna asal.
Ambil ungkapan, “Santri itu harus siap ditempa.” Tidak ada yang benar-benar menempa santri dengan palu dan api. Ungkapan ini meminjam gambaran pandai besi yang membentuk logam untuk menggambarkan pendidikan: siap menghadapi kesulitan sebagai bagian dari proses menjadi matang. Itulah majaz. ‘Alaqah-nya adalah keserupaan antara proses menempa dan proses mendidik, dan konteks pendidikan menjadi qarinah-nya. Lakoff dan Johnson menunjukkan bahwa ungkapan kiasan semacam ini bekerja di kehidupan sehari-hari, tidak hanya di bahasa sastra, tetapi juga dalam cara kita berpikir dan bertindak.[7] Konsep mereka, yakni metafora konseptual, lebih luas daripada majaz dalam balaghah, tetapi keduanya sama-sama memperlihatkan bahwa kiasan membentuk cara kita menalar.
Masalah muncul ketika ungkapan ini kadang dipakai untuk membenarkan kondisi yang terlalu berat dan berpotensi tidak sehat. Majaz yang semula menggambarkan proses berubah menjadi pembenaran atas kerasnya perlakuan, karena batas antara yang dimaksud dan yang dilakukan tidak pernah diperiksa.
Tidak semua ungkapan yang terasa abstrak adalah majaz. Dalam ungkapan “Ilmu itu berkah,” kata barakah tidak sedang dipakai sebagai kiasan. Secara bahasa ia berarti bertambahnya kebaikan, dan makna itulah yang dimaksud, bahwa ilmu yang kebaikannya bertambah melalui kebermanfaatan, ketenangan, atau keberlanjutan dalam hidup setelah santri keluar dari pesantren. Hanya saja maknanya abstrak, sehingga mudah dipersempit.
Saya pernah menemui seorang santri alumni yang berkata, “Saya sudah lama ngaji, tapi kok belum terasa berkahnya?” Ketika ditanya lebih lanjut, ternyata ia memaknai “berkah” sebagai kemudahan rezeki secara langsung. Di sini terjadi penyempitan tasawwur: konsep yang luas direduksi menjadi satu wujud yang terukur. Tanpa disadari, ini memengaruhi cara ia menilai proses belajarnya, sebab ia memakai ukuran yang bukan dimaksud oleh kata itu.
Sekali lagi, batas antara haqiqah dan majaz, dan antara konsep yang luas dan yang dipersempit, tidak selalu jelas. Di situlah pentingnya kehati-hatian dalam memahami lafaz.
Contoh-contoh sederhana di atas memiliki benang merah yang sama. Dalam banyak situasi, orang merasa sedang membicarakan hal yang sama, padahal kerangka makna yang mereka gunakan berbeda. Dalam hal ini, bahasa tidak lagi sekadar alat penyampai pikiran, tetapi juga menjadi awal mula kesalahpahaman.
Komunikasi dan Kesalahpahaman Sehari-hari
Kesalahpahaman semacam ini juga dikaji dalam ilmu komunikasi. Deborah Tannen, misalnya, menunjukkan bahwa kesalahpahaman dalam percakapan sering lahir dari perbedaan gaya bicara, seperti tempo, jeda, dan cara menyampaikan maksud secara langsung atau tidak langsung, dan bukan semata-mata dari perbedaan pendapat.[8] Tulisan ini menambahkan satu lapisan lain di atasnya, yaitu perbedaan makna kata itu sendiri.
Dalam konteks pesantren, ini terlihat pada konflik kecil sehari-hari. Antara santri dan pengurus, junior dan senior, bahkan antara sesama teman. Ambil contoh seorang santri yang menyebut temannya “tidak punya solidaritas” karena tidak ikut kerja bakti, sementara yang disebut merasa sedang “mengatur prioritas belajar”. Keduanya memakai kata yang sama dengan tasawwur yang berbeda. Kata “solidaritas” di sini menjadi medan tafsir. Jika tidak disadari, hal-hal kecil seperti ini bisa menumpuk menjadi jarak sosial.
Jalan Keluar: Ta’rif dan Bertanya Balik
Jika persoalannya ada pada tasawwur, obatnya juga ada di sana. Mantiq menyediakan alatnya berupa ta’rif (definisi), yaitu upaya menjelaskan sesuatu sehingga konsepnya jernih dan dapat dibedakan dari yang lain. Mantiq pun mensyaratkan agar ta’rif itu jelas, tidak lebih samar daripada yang didefinisikan, dan tidak disusun dari majaz atau lafaz musytarak tanpa qarinah.[9]
Dalam keseharian, ta’rif tidak harus berbentuk rumusan baku. Ia bisa berupa pertanyaan sederhana seperti “Apa yang dimaksud dengan khidmah di sini?” atau “Ta’dzim yang bagaimana yang diharapkan?” Dalam tradisi diskusi ilmiah, langkah serupa dikenal sebagai upaya memperjelas pokok perselisihan sebelum berdebat (tahrir mahall al-niza‘).
Penutup: Belajar Mendengarkan Kata
Dari pengalaman belajar, mengajar, dan hidup di lingkungan pesantren selama hampir dua dekade, saya melihat bahwa problem berpikir bukan hanya terletak pada logika yang lemah, tetapi pada makna yang kabur.
Dalam banyak situasi, kita terlalu cepat sampai pada tasdiq, tanpa cukup tinggal di ruang tasawwur. Sebelum masuk pada argumen yang lebih kuat, kita perlu definisi yang lebih jernih. Memperjelas makna bukanlah pekerjaan remeh, melainkan bagian dari adab berpikir.
Di balik banyak perdebatan, kesalahpahaman tak jarang bermula dari penggunaan kata yang sama untuk maksud yang berbeda.
Jadi, mari kita sedikit lebih sabar dan memberu jeda untuk bertanya, “Apa yang kamu maksud?”, Barangkali kita tidak hanya menjadi lebih logis, tetapi juga lebih bijaksana dan berhati-hati dalam menentukan sikap.
[1] Darul Azka dan Nailul Huda, Sulam al-Munawraq: Kajian dan Penjelasan Ilmu Mantiq, ed. Zawjie SaHiLa ([Kediri]: Santri Salaf Press, 2012), 33.
[2] Darul Azka dan Nailul Huda, Sulam al-Munawraq, 21, 23–24.
[3] ‘Abd al-Rahman al-Akhdari, Sullam al-Munawraq fi ‘Ilm al-Mantiq, dalam Darul Azka dan Nailul Huda, Sulam al-Munawraq, 27–28, 31 (dilalah lafziyyah wad‘iyyah dan dilalah ghair lafziyyah wad‘iyyah; contoh istilah “mayoran” di lingkungan pondok pada hlm. 28); lihat juga Ibrahim al-Bajuri, Hasyiyah ‘ala Sullam al-Munawraq, bab al-alfaz
[4] Ferdinand de Saussure, Course in General Linguistics, terj. Wade Baskin (New York: Philosophical Library, 1959), 67.
[5] Saussure, Course in General Linguistics, 71–78.
[6] Darul Azka dan Nailul Huda, Sulam al-Munawraq, 46–47, 61.
[7] George Lakoff dan Mark Johnson, Metaphors We Live By (Chicago: University of Chicago Press, 1980), 3.
[8] Deborah Tannen, That’s Not What I Meant! How Conversational Style Makes or Breaks Your Relations with Others (New York: William Morrow, 1986)
[9] Darul Azka dan Nailul Huda, Sulam al-Munawraq, 58–61 (syarat-syarat ta’rif: jelas, tidak lebih samar, tidak berbentuk majaz atau lafaz musytarak tanpa qarinah).

